الأفعال و الأسماء المشتقة من ziehen

 الأفعال و الأسماء المشتقة من ziehen

(ziehen – umziehen – aufziehen – anziehen – ausziehen – beziehen)

الفعل الألماني  ziehen  والمشتقات منه مع أمثلة وجداول

اولا   ziehen

المعنى: يسحب، يجرّ، ينتقل أو يتحرك (بحركة عامة).

Einfaches Verb – الفعل الأساسي

🧩 أمثلة:

Er zieht die Tür auf.

→ هو يسحب الباب ليفتحه.

Das Pferd zieht den Wagen.

→ الحصان يجرّ العربة.

Die Wolken ziehen am Himmel.

→ الغيوم تتحرك في السماء.

ثانياً . umziehen

المعنى: ينتقل إلى سكن جديد / يغيّر مكان إقامته.

(وأيضًا: يبدّل ملابسه — لكن الأكثر شيوعًا للسكن).

🧩 أمثلة:

Ich bin letzte Woche nach München umgezogen.

→ انتقلت الأسبوع الماضي إلى ميونخ.

Wann zieht ihr in die neue Wohnung um?

→ متى ستنتقلون إلى الشقة الجديدة؟

Er musste wegen der Arbeit umziehen.

→ اضطر للانتقال بسبب العمل.

ثالثاً . aufziehen

المعنى:

يربي / ينشئ (أطفال أو حيوانات).

يرفع / يفتح (ستارة أو سحاب).

(مجازيًا) يسخر من أحد.

🧩 أمثلة:

Sie hat ihre Kinder allein aufgezogen.

→ ربّت أطفالها وحدها.

Kannst du bitte die Vorhänge aufziehen?

→ هل يمكنك أن ترفع الستائر من فضلك؟

Er zieht seinen Bruder oft damit auf.

→ هو يسخر من أخيه كثيرًا بهذا الشأن.

رابعاً . anziehen

المعنى:

يرتدي / يلبس.

يجذب (أشخاصًا أو اهتمامًا).

(الاقتصاد) يرتفع أو يتحسن.

🧩 أمثلة:

Ich ziehe mir die Jacke an.

→ أرتدي السترة.

Das neue Restaurant zieht viele Kunden an.

→ المطعم الجديد يجذب الكثير من الزبائن.

Die Preise ziehen im Winter an.

→ الأسعار ترتفع في الشتاء.

خامساً . ausziehen

المعنى:

يخلع (ملابسه).

يغادر سكنه (ينتقل خارجه).

يخرج (شيئًا) من مكان.

🧩 أمثلة:

Bitte zieh deine Schuhe aus.

→ من فضلك اخلع حذاءك.

Er ist gestern aus seiner Wohnung ausgezogen.

→ غادر شقته أمس.

Sie zog den Brief aus der Tasche aus.

→ أخرجت الرسالة من الحقيبة.

سادساً . beziehen

المعنى:

يحصل على / يتلقى (راتب، مساعدة، منتجات...).

يسكن / ينتقل إلى مكان (رسميًا).

يُشير إلى شيء (في كلامه أو نصه).

🧩 أمثلة:

Er bezieht jeden Monat Sozialhilfe.

→ يتلقى مساعدة اجتماعية كل شهر.

Wir haben gestern unsere neue Wohnung bezogen.

→ انتقلنا أمس إلى شقتنا الجديدة.

Ich beziehe mich auf Ihren Brief vom 20. Oktober.

→ أشير في حديثي إلى رسالتكم بتاريخ 20 أكتوبر.

______________________

معاني واستخدامات الفعل ziehen في الألمانية + أهم الأفعال والأسماء المشتقة منه

أهم الأفعال المشتقة من ziehen

الأفعال الأكثر شيوعًا من ziehen مع معناها:

قائمة بأهم الأفعال المشتقة

🔹 أهم الأفعال المشتقة من ziehen

الفعل	المعنى بالعربية	مثال ألماني	الترجمة
ziehen	يسحب / يجرّ	Er zieht die Tür auf.	هو يسحب الباب ليفتحه.
anziehen	يرتدي / يجذب	Sie zieht das Kleid an.	هي ترتدي الفستان.
ausziehen	يخلع / ينتقل من سكن	Er zieht morgen aus.	سيغادر السكن غدًا.
umziehen	ينتقل إلى سكن جديد	Wir ziehen nach Berlin um.	ننتقل إلى برلين.
einziehen	يسكن / يدخل مكانًا	Sie ist in die neue Wohnung eingezogen.	انتقلت إلى الشقة الجديدة.
aufziehen	يربي / يرفع / يسخر	Sie hat ihre Kinder allein aufgezogen.	ربّت أطفالها وحدها.
beziehen	يحصل على / يشير إلى	Ich beziehe mich auf Ihren Brief.	أشير إلى رسالتكم.
durchziehen	يُكمل / يعبر	Er hat das Projekt durchgezogen.	أتمّ المشروع حتى النهاية.
zurückziehen	ينسحب / يتراجع	Der Kandidat hat sich zurückgezogen.	انسحب المرشح.
verziehen	يفسد (الطفل) / يشوّه	Die Eltern haben das Kind verzogen.	الوالدان أفسدا الطفل.

الأسماء المشتقة من الفعل ziehen

 — وهي كثيرة أيضًا ومهمة جدًا لأنك تراها في الحياة اليومية
إليك قائمة بالأسماء المشتقة من الفعل الألماني ziehen  مع أمثلة عملية تسهّل الحفظ والفهم.

🔹 أهم الأسماء المشتقة من ziehen

الاسم	المعنى بالعربية	مثال ألماني	الترجمة
der Zug	القطار / السحب / التيار	Der Zug kommt um 8 Uhr.	القطار يصل في الثامنة.
der Umzug	الانتقال / الموكب	Unser Umzug war stressig.	انتقالنا كان مرهقًا.
der Einzug	الدخول / الانتقال للسكن	Der Einzug ist morgen.	الانتقال غدًا.
der Auszug	المغادرة / المقتطف	Ich habe einen Auszug aus dem Text gemacht.	أخذت مقتطفًا من النص.
der Anzug	البدلة / اللباس الرسمي	Er trägt einen Anzug.	يرتدي بدلة.
die Anziehung	الجاذبية / الانجذاب	Die Anziehung ist stark.	الجاذبية قوية.
die Beziehung	العلاقة / الارتباط	Ich habe eine gute Beziehung zu ihr.	لدي علاقة جيدة معها.
der Bezug	الإشارة / العلاقة / الغطاء	Ich nehme Bezug auf Ihren Brief.	أشير إلى رسالتكم.
der Aufzug	المصعد / الرفع	Der Aufzug ist kaputt.	المصعد معطّل.
der Rückzug	الانسحاب / التراجع	Der Rückzug begann am Morgen.	بدأ الانسحاب صباحًا.