حرف الجر über في اللغة الألمانية
يمكن أن يأتي بمعانٍ مختلفة بناءً على السياق. إليك بعض المعاني الرئيسية لحرف الجر "über":
1. التعبير عن "فوق" أو "على" (بمعنى مكاني)
2. التعبير عن "حول" أو "عن" (بمعنى موضوعي)
3. التعبير عن "أكثر من" أو "أعلى من" (مقارنة)
4. التعبير عن "من خلال" أو "عبر" (بمعنى وسيلة أو طريقة)
أمثلة:
1. المعنى المكاني:
- Die Lampe hängt über dem Tisch.
(المصباح معلق فوق الطاولة.)
- Der Vogel fliegt über den See.
(الطائر يطير فوق البحيرة.)
- Der Brücke geht über den Fluss.
(الجسر يمر فوق النهر.)
2. المعنى الموضوعي:
- Wir haben über das Buch gesprochen.
(تحدثنا عن الكتاب.)
- Sie haben über ihre Pläne diskutiert.
(ناقشوا خططهم.)
- Er hat über Politik gesprochen.
(تحدث عن السياسة.)
3. المعنى المقارن (أكثر من):
- Er hat über 20 Euro bezahlt.
(دفع أكثر من 20 يورو.)
- Sie hat über zehn Jahre in Deutschland gewohnt.
(عاشت أكثر من عشر سنوات في ألمانيا.)
4. المعنى الوسيلة:
- Wir haben das Problem über das Internet gelöst.
(حللنا المشكلة عبر الإنترنت.)
- Ich habe ihm über den Telefon angerufen.
(اتصلت به عبر الهاتف.)
عشرون جملة تحتوي على حرف الجر "über" للتمرين:
1. Der Flug geht über Berlin nach Paris.
(الرحلة الجوية تمر فوق برلين إلى باريس.)
2. Er spricht oft über seine Reisen.
(يتحدث كثيرًا عن رحلاته.)
3. Die Kinder haben über das neue Spiel gesprochen.
(تحدث الأطفال عن اللعبة الجديدة.)
4. Die Brücke führt über den Fluss.
(الجسر يمر عبر النهر.)
5. Sie haben über den Film diskutiert.
(ناقشوا الفيلم.)
6. Wir haben den Vertrag über das Internet abgeschlossen.
(وقعنا العقد عبر الإنترنت.)
7. Die Lampe hängt über dem Esstisch.
(المصباح معلق فوق طاولة الطعام.)
8. Er arbeitet über 12 Stunden am Tag.
(يعمل أكثر من 12 ساعة في اليوم.)
9. Kannst du mir über das Projekt mehr erzählen?
(هل يمكنك أن تخبرني أكثر عن المشروع؟)
10. Der Chef spricht oft über die Zukunft der Firma.
(يتحدث المدير كثيرًا عن مستقبل الشركة.)
11. Sie haben über 100 Gäste zur Hochzeit eingeladen.
(دعوا أكثر من 100 ضيف لحفل الزفاف.)
12. Ich habe über einen guten Job nachgedacht.
(فكرت في وظيفة جيدة.)
13. Wir haben den Vertrag über zwei Jahre verlängert.
(قمنا بتمديد العقد لمدة عامين.)
14. Der Film geht über das Leben eines berühmten Künstlers.
(الفيلم يتحدث عن حياة فنان مشهور.)
15. Sie ist über 30 Jahre alt.
(هي أكبر من 30 سنة.)
16. Er hat sich über das schlechte Wetter beschwert.
(اشتكى من الطقس السيئ.)
17. Sie hat den Text über das Thema gut geschrieben.
(كتبت النص بشكل جيد عن الموضوع.)
18. Über den Sommer waren sie im Ausland.
(كانوا في الخارج خلال الصيف.)
19. Wir haben über das Wetter gesprochen.
(تحدثنا عن الطقس.)
20. Der Flugzeug fliegt über den Ozean.
(الطائرة تطير عبر المحيط.)
فيما يلي نص يحتوي على حرف الجر "über" مع أمثلة متنوعة لتوضيح معانيه المختلفة:
نص للتدريب على حرف الجر "über" باللغة الألمانية
Letzte Woche habe ich mit meinen Freunden über verschiedene Themen gesprochen.
Wir haben über unsere Reisen diskutiert und über unsere Lieblingsfilme geredet. Einer von uns hat erzählt, dass er über den Atlantik geflogen ist.
Wir haben uns auch über die Politik unterhalten und darüber, wie sie das tägliche Leben beeinflusst.
Es war ein sehr interessantes Gespräch. Wir haben viel über die Zukunft der Arbeit gesprochen und wie Technologie unser Leben verändern wird. Manche haben sogar über ihre Pläne für das kommende Jahr gesprochen.
Am Ende des Gesprächs haben wir über die Möglichkeit nachgedacht, gemeinsam einen Urlaub zu machen. Wir haben überlegt, ob wir über die Schweiz oder Italien reisen sollen, weil beide Länder sehr schön sind. Wir haben uns auch über die beste Reisezeit und das Wetter unterhalten, um den idealen Zeitpunkt zu finden.
Ich habe über das Thema "Umweltschutz" nachgedacht und wollte noch mehr darüber erfahren. Schließlich haben wir über 2 Stunden gesprochen und viele verschiedene Themen behandelt.
ترجمة مختصرة للنص:
الأسبوع الماضي، تحدثت مع أصدقائي عن مواضيع مختلفة. ناقشنا رحلاتنا وتحدثنا عن أفلامنا المفضلة.
أخبرنا أحدنا أنه سافر عبر الأطلسي. كما تحدثنا عن السياسة وكيف تؤثر على الحياة اليومية.
كان حديثًا مثيرًا جدًا. تحدثنا كثيرًا عن مستقبل العمل وكيف ستغير التكنولوجيا حياتنا. بعضنا تحدث عن خططه للسنة المقبلة.
في نهاية الحديث، فكرنا في إمكانية القيام بإجازة معًا. فكرنا فيما إذا كان يجب أن نسافر إلى سويسرا أو إيطاليا لأن كلا البلدين جميل. كما تحدثنا عن أفضل وقت للسفر والطقس لنجد الوقت المثالي.
فكرت في موضوع "حماية البيئة" وأردت معرفة المزيد عنه. في النهاية، تحدثنا لمدة ساعتين تقريبًا وتناولنا العديد من المواضيع المختلفة.
______________
الشرح:
"über" كـ "حول" أو "عن": في الجمل مثل "Wir haben über unsere Reisen diskutiert" و "Wir haben über die Politik unterhalten"، يعني "حول" أو "عن".
"über" كـ "عبر" أو "من خلال": في الجملة "Er hat erzählt, dass er über den Atlantik geflogen ist" يعني عبر المحيط الأطلسي.
"über" كـ "أكثر من": في الجملة "Wir haben über 2 Stunden gesprochen" يعني أكثر من ساعتين.
يمكنك استخدام هذا النص للتدريب على فهم استخدام "über" في السياقات المختلفة.
ملاحظات:
في معظم الحالات، يمكن لحرف الجر "über" أن يكون معناه "فوق"، "حول"، "أكثر من"، أو "من خلال"، وذلك حسب السياق.
