Time adverbs in German Wann

ظروف الزمان في اللغة الألمانية – (WANN? = متى؟)

المقدمة: ظروف الزمان في اللغة الألمانية هي كلمات تأتي في الجملة لتحدد موعد حدوث الفعل، وتجيب عن السؤال

 Wann? (متى؟). 

هذه الظروف تُستخدم يوميًا في الحديث، لذلك فهمها يساعدك على التعبير عن الوقت، ترتيب الأحداث، والحديث عن الماضي والحاضر والمستقبل. في هذا الدرس ستجد شرحًا لكل ظرف مع خمسة أمثلة كاملة ومترجمة للعربية.

الكلمة (Deutsch)

ترجمتها (العربية)

الكلمة (Deutsch)

ترجمتها (العربية)

anfangs

في البداية / أولًا

vorerst

في الوقت الحالي / مؤقتًا

bald

قريبًا

jetzt

الآن

vorhin

منذ قليل / قبل قليل

heutzutage

في أيامنا هذه / في الوقت الحاضر

beizeiten

في الوقت المناسب

neulich

مؤخرًا / حديثًا

zugleich

في نفس الوقت / بالتزامن

früh

مبكرًا

damals

آنذاك / في ذلك الوقت

niemals

أبدًا

zuletzt

في النهاية / أخيرًا

nun

الآن

zunächst

أولًا / بدايةً

demnächst

قريبًا / في المستقبل القريب

schließlich

أخيرًا / في النهاية

seinerzeit

آنذاك / في حينه

soeben

لتوّه / منذ لحظات

eher

أبكر / بالأحرى / سابقًا (حسب السياق)

1. anfangs = في البداية / أولًا

Anfängs war alles schwierig.
في البداية كان كل شيء صعبًا.
Anfängs habe ich nichts verstanden.
في البداية لم أفهم شيئًا.
Wir waren anfangs nervös.
كنا في البداية متوترين.
Anfängs wohnte ich in Berlin.
في البداية سكنت في برلين.
Anfängs war das Wetter schlecht.
في البداية كان الطقس سيئًا.

2. vorerst = في الوقت الحالي / مؤقتًا
Vorerst bleibe ich zu Hause.
سأبقى في المنزل في الوقت الحالي.
Das reicht vorerst.
هذا يكفي مؤقتًا.
Wir warten vorerst ab.
سننتظر في الوقت الحالي.
Vorerst gibt es keine Änderungen.
لا توجد تغييرات في الوقت الحالي.
Ich arbeite vorerst online.
أعمل مؤقتًا عبر الإنترنت.

3. bald = قريبًا
Wir sehen uns bald.
سنرى بعضنا قريبًا.
Es wird bald warm.
سيصبح الجو دافئًا قريبًا.
Bald habe ich Urlaub.
قريبًا لدي إجازة.
Bald beginnt der Film.
الفيلم يبدأ قريبًا.
Ich komme bald zurück.
سأعود قريبًا.

4. jetzt = الآن
Ich bin jetzt bereit.
أنا جاهز الآن.
Jetzt verstehe ich.
الآن أفهم.
Jetzt beginnt der Unterricht.
الآن يبدأ الدرس.
Mach es jetzt!
افعل ذلك الآن!
Jetzt habe ich Zeit.
لدي وقت الآن.

5. vorhin = منذ قليل / قبل قليل
Ich war vorhin im Supermarkt.
كنت في السوبرماركت قبل قليل.
Vorhin hat es geregnet.
منذ قليل كانت تمطر.
Vorhin habe ich dich angerufen.
اتصلت بك قبل قليل.
Er war vorhin hier.
كان هنا منذ قليل.
Ich habe vorhin gegessen.

تناولت الطعام قبل قليل.

6. heutzutage = في الوقت الحاضر / في أيامنا هذه
Heutzutage arbeiten viele Menschen online.
في أيامنا هذه يعمل الكثير عبر الإنترنت.
Heutzutage ist alles digital.
في الوقت الحاضر كل شيء رقمي.
Heutzutage reisen die Leute viel.
الناس يسافرون كثيرًا هذه الأيام.
Heutzutage lernen viele Deutsch.
كثيرون يتعلمون الألمانية في الوقت الحاضر.
Heutzutage ist das normal.
هذا طبيعي في أيامنا هذه.

7. beizeiten = في الوقت المناسب
Tu es beizeiten.
قم بذلك في الوقت المناسب.
Wir sollten beizeiten planen.
يجب أن نخطط في الوقت المناسب.
Beizeiten schlafen ist wichtig.
النوم في الوقت المناسب مهم.
Melden Sie sich beizeiten.
تواصل في الوقت المناسب.
Ich erledige es beizeiten.
سأقوم بذلك في الوقت المناسب.

8. neulich = مؤخرًا / حديثًا
Neulich habe ich ihn getroffen.
قابلته مؤخرًا.
Neulich war ich im Kino.
كنت في السينما مؤخرًا.
Neulich hat es geschneit.
تساقط الثلج مؤخرًا.
Wir haben neulich darüber gesprochen.
تحدثنا عن هذا حديثًا.
Neulich habe ich ein neues Hobby begonnen.
بدأت هواية جديدة مؤخرًا.

9. zugleich = في نفس الوقت / بالتزامن
Er arbeitet und studiert zugleich.
هو يعمل ويدرس في نفس الوقت.
Ich kann nicht zwei Dinge zugleich machen.
لا أستطيع القيام بشيئين في وقت واحد.
Wir kamen zugleich an.
وصلنا في الوقت نفسه.
Sie lachte und weinte zugleich.
ضحكت وبكت في نفس الوقت.
Zwei Termine zugleich sind schwierig.
موعدان في نفس الوقت أمر صعب.

10. früh = مبكرًا
Ich stehe früh auf.
أستيقظ مبكرًا.
Wir müssen früh losfahren.
يجب أن ننطلق مبكرًا.
Heute bin ich früh ins Bett gegangen.
ذهبت إلى السرير مبكرًا اليوم.
Früh arbeiten gefällt mir.
يعجبني العمل مبكرًا.
Früh ist besser als spät.
المبكر أفضل من المتأخر.

11. damals = في ذلك الوقت / آنذاك
Damals war ich ein Kind.
في ذلك الوقت كنت طفلًا.
Damals gab es kein Internet.
آنذاك لم يكن هناك إنترنت.
Damals wohnten wir in München.
في ذلك الوقت كنا نسكن في ميونخ.
Damals war alles anders.
في ذلك الوقت كان كل شيء مختلفًا.
Damals kannte ich ihn nicht.
لم أكن أعرفه آنذاك.

12. niemals = أبدًا
Ich vergesse das niemals.
لن أنسى هذا أبدًا.
Niemals gebe ich auf.
لن أستسلم أبدًا.
Ich würde das niemals tun.
لن أفعل ذلك أبدًا.
Niemals lüge ich.
لا أكذب أبدًا.
Er kommt niemals zu spät.
هو لا يتأخر أبدًا.

13. zuletzt = في النهاية / أخيرًا
Zuletzt haben wir Kaffee getrunken.
في النهاية شربنا القهوة.
Zuletzt möchte ich Danke sagen.
في النهاية أود أن أشكر.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
من يضحك أخيرًا يضحك كثيرًا.
Zuletzt habe ich meine Tasche gefunden.
أخيرًا وجدت حقيبتي.
Er war der zuletzt Ankommende.
كان آخر من وصل.

14. nun = الآن
Nun weiß ich es.
الآن أعرف ذلك.
Nun beginnt der Film.
الآن يبدأ الفيلم.
Und nun?
وماذا الآن؟
Nun ist es klar.
الآن أصبح واضحًا.
Nun habe ich Zeit.
الآن لدي وقت.

15. zunächst = أولًا / بدايةً
Zunächst mache ich meine Hausaufgaben.
أولًا أقوم بواجباتي.
Wir müssen zunächst planen.
علينا أن نخطط أولًا.
Zunächst möchte ich etwas sagen.
أولًا أود أن أقول شيئًا.
Zunächst trinken wir Kaffee.
أولًا نشرب القهوة.
Mach es zunächst langsam.
افعل ذلك ببطء في البداية.

16. demnächst = قريبًا / في المستقبل القريب
Wir sehen uns demnächst.
سنرى بعضنا قريبًا.
Demnächst kommt ein neues Video.
قريبًا سيأتي فيديو جديد.
Ich reise demnächst nach Deutschland.
سأزور ألمانيا قريبًا.
Demnächst beginnt die Prüfung.
قريبًا يبدأ الامتحان.
Das Ergebnis bekommst du demnächst.
ستحصل على النتيجة قريبًا.

17. schließlich = أخيرًا / في النهاية
Schließlich sind wir angekommen.
أخيرًا وصلنا.
Schließlich habe ich die Antwort gefunden.
في النهاية وجدت الجواب.
Schließlich war es die richtige Entscheidung.
في النهاية كان القرار صائبًا.
Wir haben schließlich gewonnen.
في النهاية فزنا.
Schließlich hat alles gut geklappt.
أخيرًا سار كل شيء بشكل جيد.

18. seinerzeit = في ذلك الوقت / في حينه
Seinerzeit war das modern.
في حينه كان هذا عصريًا.
Seinerzeit war ich Student.
كنت طالبًا في تلك الفترة.
Seinerzeit gab es viele Probleme.
في ذلك الوقت كانت هناك مشاكل كثيرة.
Seinerzeit war alles einfacher.
آنذاك كان كل شيء أسهل.
Seinerzeit hatten wir kein Handy.
لم يكن لدينا هاتف في ذلك الوقت.

19. soeben = لتوّه / منذ لحظات
Er ist soeben angekommen.
لقد وصل للتو.
Ich habe soeben gegessen.
تناولت الطعام للتو.
Die Nachricht kam soeben.
وصلت الرسالة للتو.
Soeben habe ich das erledigt.
لقد أنهيت ذلك للتو.
Der Zug ist soeben abgefahren.
القطار غادر الآن.

20. eher = سابقًا / قبل ذلك / بالأحرى
Ich komme eher.
سأصل أبكر.
Eher gehe ich zu Fuß.
أفضل أن أذهب سيرًا على الأقدام.
Das war eher ein Missverständnis.
كان ذلك بالأحرى سوء تفاهم.
Ich war eher dort.
ذهبت إلى هناك سابقًا.
Eher mache ich das nicht.
لن أفعل هذا أبدًا (قبل حدوث شيء ما).

فقرة التوضيح والتمييز

jetzt / nun كلاهما يعني "الآن"،

 لكن nun أكثر رسمية وتستخدم في الكتابة.

vorhin / soeben كلاهما يعني "قبل قليل"، 

لكن soeben أقرب إلى "الآن الآن / لتوّه".

anfangs / zunächst كلاهما يعني "في البداية"،

 لكن zunächst يُستخدم لترتيب الخطوات.

bald / demnächst كلاهما يعني "قريبًا"،

 لكن demnächst أقرب لـ"في المستقبل القريب".

niemals عكس zunächst 

و zuletzt، تعني "أبدًا".

هذه الظروف تمنحك القدرة على التحكم في وصف الزمن بدقة وتساعدك كثيرًا في التعبير السلس والواضح