كيفية كتابة رسالة إلى صاحب العمل باللغة الألمانية

موضوع حول كتابة رسائل قصيرة باللغة الألمانية، مجموعة نماذج الرسائل للتحضير للامتحان B1

– قسم المواضيع و الرسائل . ستجد هنا نماذج لرسائل حول مواضيع مختلفة وتتعلم كيفية كتابة الرسائل باللغة الألمانية. 

كتابة رسالة إلى معلن وظيفة للاستفسار عن الوظيفة

إعلان وظيفة باللغة الألمانية وكيفية المراسلة

لقد قرأت إعلانًا لوظيفة مندوب مبيعات.  إنهم مهتمون به.  لهذا السبب تكتب إلى صاحب العمل.  اكتب أيضًا تحية وتحية. 

Sie haben eine Anzeige für eine Stelle als Verkäufer/Verkäuferin gelesen. Sie sind daran interessiert. Deshalb schreiben Sie an den Arbeitgeber. Schreiben Sie auch eine Anrede und einen Gruß.

Schreiben Sie einen Brief an einen Stellenanzeiger

نص الرسالة 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

in der Zeitung habe ich Ihre Anzeige gelesen. Ich interessiere mich sehr für die Stelle als Verkäuferin. Ich möchte mich für diese Stelle bewerben. Mein Name ist Mirna. Ich bin 27 Jahre alt und lebe seit zwei Jahren in der Schweiz. Ich habe im letzten Jahr einen Integrationskurs besucht. Jetzt spreche ich schon gut Deutsch. In Spanien habe ich als Buchhalterin bei einer Firma gearbeitet.
Ich schicke Ihnen meinen Lebenslauf und meine Zeugnisse zu. Ich würde mich sehr über eine positive Antwort freuen. 

Mit freundlichen Grüßen
Sophie 

ترجمة الرسالة : 

السيدات والسادة 

قرأت إعلانك في الصحيفة.  أنا مهتم جدًا بالمنصب كبائعة.  أود أن أتقدم لهذا المنصب.  اسمي ميرنا.  عمري 27 عامًا وأعيش في سويسرا منذ عامين.  لقد حضرت دورة الاندماج العام الماضي.  أنا الآن أتكلم الألمانية بشكل جيد.  في إسبانيا عملت كمحاسب في إحدى الشركات.

سأرسل لك سيرتي الذاتية وشهاداتي.  سأكون سعيدًا جدًا بالإجابة الإيجابية. 

تفضلوا بقبول فائق الاحترام

صوفيا 

اكتب رسالة إلى أحد المعلنين عن وظيفة

الرد على الرسالة 

Sehr geehrte Frau Sophie, 

vielen Dank für Ihr Interesse an unserer ausgeschriebenen Stelle. 

Wir möchten Sie gerne zu einem Vorstellungsgespräch einladen, um Sie besser kennenzulernen. Haben Sie schon Berufserfahrungen als Verkäuferin?
Das Gespräch findet in unserem Büro im 2.Bezirk statt. Die Adresse lautet: Hamburg Str. Können Sie am Donnerstag um 10:00 Uhr zu einem Vorstellungsgespräch kommen? Geben Sie uns bitte rechtzeitig Bescheid, ob dieser Termin für Sie passt. 

Mit freundlichen Grüßen
Müller 

ترجمة الرد 

عزيزي السيدة صوفيا، 

شكرًا لك على اهتمامك بموقفنا المُعلن عنه.  نود أن ندعوك لإجراء مقابلة للتعرف عليك بشكل أفضل.  هل لديك بالفعل خبرة مهنية كبائعة؟

المقابلة ستكون في مكتبنا بالحي الثاني.  العنوان هو:  شارع هامبورغ  .  هل يمكنك الحضور للمقابلة يوم الخميس الساعة 10 صباحا؟  يرجى إعلامنا في الوقت المناسب ما إذا كان هذا التاريخ مناسبًا لك. 

تفضلوا بقبول فائق الاحترام

مولر

طريقة كتابة رسالة باللغة الألمانية والبحث عن عمل