ستجد هنا نماذج لرسائل حول مواضيع مختلفة وتتعلم كيفية كتابة الرسائل باللغة الألمانية.
موضوع حول مشكلة في تدفئة المنزل
كنت تواجه مشاكل مع التدفئة في شقتك لبعض الوقت. يجب على المالك إصلاح التدفئة. لسوء الحظ، لا يمكنك التواصل مع مالك العقار عبر الهاتف، لذا تكتب خطابًا.
Heizungsproblem
نص الرسالة
Sehr geehrter Herr Müller,
ich schreibe Ihnen, weil ich in meiner Wohnung ein Problem mit der Heizung habe. Ich habe Sie angerufen, aber leider konnte ich Sie nicht erreichen. Es ist sehr dringend, denn seit vier Tagen ist die Heizung kaputt. Seit gestern ist es draußen kalt und in der Wohnung sind nur 16 Grad. Das ist zu kalt für uns - meine Tochter hat schon eine Erkältung!
Wann können Sie die Heizung reparieren oder einen Handwerker schicken? Meine Frau ist jeden Nachmittag zu Hause, also Sie können einfach anrufen und kommen. Meine Telefonnummer ist 0112233441122.
Mit freundlichen Grüßen
Tim kao
كتابة موضوع باللغة الألمانية
ترجمة الرسالة :
عزيزي السيد مولر،
أكتب إليكم لأن لدي مشكلة في التدفئة في شقتي. لقد اتصلت بك لكن للأسف لم أتمكن من الوصول إليك. الأمر عاجل للغاية لأن التدفئة معطلة منذ أربعة أيام. كان الجو باردًا في الخارج منذ الأمس وكانت درجة الحرارة في الشقة 16 درجة فقط. الجو بارد جدًا بالنسبة لنا - ابنتي مصابة بالفعل بنزلة برد!
متى يمكنك إصلاح التدفئة أو إرسال مصلح؟ زوجتي تأتي إلى المنزل بعد ظهر كل يوم، لذا يمكنك فقط الاتصال بها والحضور. رقم هاتفي هو 0112233441122.
تفضلوا بقبول فائق الاحترام
تيم كاو
أفضل نماذج الرسائل و المواضيع للتحضير للامتحان B1
كيف يأتي الرد على الرسالة :
Sehr geehrter Herr Kao,
es tut mir sehr leid, dass Sie mich in letzter Zeit nicht erreichen konnten. In den letzten Tagen musste ich leider im Ausland arbeiten, deswegen war ich nicht erreichbar. Natürlich verstehe ich Ihre Situation. Ich kann morgen gerne zu Ihnen kommen und die Heizung reparieren. Leider kann ich morgen aber erst ab 18 Uhr kommen. Passt dieser Termin für Sie? Bitte geben Sie mir heute noch Bescheid, damit ich morgen die Ersatzteile für die Heizung kaufen kann. Sie können mich auch jederzeit anrufen. Meine Handynummer ist 0123456789.
Mit freundlichen Grüßen
Dani Müller
ترجمة رسالة الرد :
عزيزي السيد كاو،
أنا آسف جدًا لأنك لم تتمكن من الاتصال بي مؤخرًا. لسوء الحظ، اضطررت للعمل في الخارج في الأيام القليلة الماضية، لذلك لم أتمكن من الوصول إلي. بالطبع أتفهم وضعك. يمكنني أن آتي إليك غدًا وأصلح التدفئة. لسوء الحظ لا أستطيع الحضور غدا حتى الساعة 6 مساء. هل يناسبك هذا التاريخ؟ يرجى إعلامي اليوم حتى أتمكن من شراء قطع الغيار للسخان غدًا. يمكنك أيضًا الاتصال بي في أي وقت. رقم هاتفي الخلوي هو 0123456789.
تفضلوا بقبول فائق الاحترام
داني مولر
