الفرق بين
nochmal و wieder
في الألمانية مع شرح موسّع وأمثلة مترجمة
شرح شامل وعملي لاستخدامات
"nochmal" و "wieder"
في اللغة الألمانية، مع أمثلة حياتية، وترجمة دقيقة، وتمارين بسيطة. مناسب للمتعلمين من مستوى A2 حتى B2.
مقدمة
تُعدّ كلمتا
nochmal و wieder
من أكثر الكلمات استخدامًا في اللغة الألمانية، وفي نفس الوقت من الكلمات التي تُسبب ارتباكًا للمتعلمين لأنها قد تبدو متشابهة من حيث المعنى. لكن الحقيقة أن كل كلمة منهما تحمل معنى مختلفًا، وتستخدم في سياق معيّن، ويؤدي الخلط بينهما إلى معنى خاطئ في الجملة.
في هذه المقالة سنشرح الفرق بين الكلمتين بدقة، مع أمثلة حياتية، وتحليل لغوي مبسط، وتمارين تساعدك على ترسيخ الفكرة.
أولاً:
معنى
nochmal
تعني كلمة
nochmal
حرفيًا: "مرة أخرى" ولكن بمعنى إعادة نفس الشيء الآن أو فورًا. تستخدم عندما تطلب من شخص أن:
- يكرر شيئًا للتوضيح
- يبدأ من جديد
- يعيد قراءة أو كتابة شيء
- يحاول مرة أخرى
بمعنى آخر:
nochmal = إعادة الآن، تكرار لحظي.
أمثلة موسّعة:
- Kannst du das nochmal erklären? – هل يمكنك شرح ذلك مرة أخرى؟
- Fangen wir nochmal an. – لنبدأ من جديد.
- Lies es nochmal langsam. – اقرأه مرة أخرى ببطء.
- Probier's nochmal, du schaffst das! – جرّب مرة أخرى، أنت تستطيع!
- Ich ruf dich nochmal später an. – سأتصل بك مرة أخرى لاحقًا.
- Mach alles nochmal von vorne. – افعل كل شيء من البداية مرة أخرى.
متى نستخدم
nochmal
بالضبط؟
✔ عندما نريد تكرار فعل واحد فقط الآن ✔ عندما نعيد خطوة معينة ✔ عندما نعيد جملة، حركة، فعل، قراءة، شرح… ✔ عندما نبدأ شيئًا من الصفر
ثانياً:
معنى
wieder
أما wieder فتعني: مرة أخرى، تكرار مع الزمن. وتُستخدم عندما يحدث شيء يتكرر بشكل متكرر، سواء مرة أخرى الآن أو لاحقًا.
wieder = حدث يتكرر (عادة، تكرار عبر الزمن)
أمثلة موسّعة:
- Er hat's schon wieder gemacht! – لقد فعلها مرة أخرى!
- Nicht schon wieder! – ليس مرة أخرى!
- Schon wieder Regen. – مطر مرة أخرى.
- Sie ist schon wieder zu spät. – لقد تأخرت مرة أخرى.
- Er ist wieder da. – هو هنا مرة أخرى.
- Das passiert immer wieder. – هذا يحدث مرارًا وتكرارًا.
- Er hat es immer wieder versucht. – لقد حاول ذلك مرارًا وتكرارًا.
متى نستخدم
wieder؟
✔ عندما يعود شيء للحدوث ✔ عندما يتكرر حدث عبر الزمن ✔ عندما يكون التكرار عادة أو سلوكًا متكررًا ✔ عندما يبدأ موقف مزعج من جديد
مقارنة مختصرة وواضحة
| nochmal | wieder |
|---|---|
| إعادة الآن | حدث يتكرر عبر الزمن |
| قرار شخصي بإعادة الشيء | شيء يحدث بشكل متكرر |
| طلب إعادة شيء | موقف عاد للحدوث |
أخطاء شائعة
- قول: Kannst du das wieder sagen? ❌ غير صحيحة الصحيح: Kannst du das nochmal sagen?
- قول: Es regnet nochmal. ❌ خطأ الصحيح: Es regnet wieder. – تمطر مرة أخرى.
- قول: Ich fange wieder von vorne an. صحيحة ولكن: تعني أنك تبدأ من جديد كجزء من تكرار يحدث سابقًا أما Ich fange nochmal von vorne an. تعني أنك تقرر الآن البدء من جديد.
جمل إضافية للممارسة
- Kannst du mir das nochmal zeigen? – هل يمكنك أن تريني ذلك مرة أخرى؟
- Warum passiert das schon wieder? – لماذا يحدث هذا مرة أخرى؟
- Ich muss es nochmal versuchen. – يجب أن أحاول مرة أخرى.
- Wir treffen uns wieder am Montag. – سنلتقي مرة أخرى يوم الاثنين.
تمارين بسيطة للقارئ
اختر كلمة: nochmal أو wieder
- Kannst du das ______ sagen?
- Es ist ______ passiert!
- Ich versuche es ______.
- Sie kommt schon ______ zu spät.
الحل: 1. nochmal – 2. wieder – 3. nochmal – 4. wieder
بهذا الشرح الموسّع تكون قد فهمت الفرق الكامل بين "nochmal" و "wieder" مع أمثلة، استخدامات، وأخطاء شائعة.
