حروف العطف في اللغة الألمانية
اهلا بكم : درسنا المتواضع والقصير للمبتدئين في تعلم اللغة الألمانية نتناول فيه استخدامات أحرف العطف في اللغة الألمانية ، طبعاً حروف العطف هي التي تربط أجزاء مختلفة من الجمل والكلمات والجمل الفرعية، وبداية الجمل الرئيسية.
حروف العطف
1. حروف العطف الأساسية (تربط كلمات مع بعضها)
| الحرف | المعنى بالعربية | مثال بالألمانية | الترجمة |
|---|---|---|---|
| und | و | Ich gehe einkaufen und er kommt mit. | أذهب للتسوق وهو يأتي معي. |
| aber | لكن | Es ist kalt, aber die Sonne scheint. | الجو بارد، لكن الشمس مشرقة. |
| oder | أو | Willst du Tee oder Kaffee? | هل تريد شاي أم قهوة؟ |
| denn | لأن | Ich gehe nach Hause, denn ich bin müde. | أذهب إلى المنزل لأنني متعب. |
| sondern | بل | Er trinkt keinen Tee, sondern Kaffee. | هو لا يشرب الشاي، بل القهوة. |
| doch | ولكن / مع ذلك | Es regnet, doch ich gehe spazieren. | إنها تمطر، لكني سأذهب للتنزه. |
2. حروف العطف التي تربط جمل رئيسية مع بعضها
| الحرف | المعنى بالعربية |
|---|---|
| aber | لكن |
| oder | أو |
| und | و |
| doch | بلى / ولكن / مع ذلك |
| denn | لأن |
| sondern | إنما / بل |
3. حروف العطف التي تربط جملة رئيسية بجملة فرعية
| الحرف | المعنى بالعربية |
|---|---|
| als | عندما |
| als ob | كما لو |
| bis | حتى / إلى أن |
| da | لأن |
| weil | لأن |
| damit | لكي |
| ob | فيما إذا |
| dass | أن |
| wenn | إذا |
| falls | حالما |
| bevor | قبل |
| nachdem | بعد |
| obwohl | مع أن |
| ohne dass | بدون أن |
| wie | مثل |
4. ظروف تعمل عمل حروف عطف
| الظرف | المعنى بالعربية |
|---|---|
| darum | لذلك |
| trotzdem | رغم ذلك |
| außerdem | عدا ذلك |
| dagegen | بالمقابل |
| sonst | وإلا |
| so | حيث |
5. كلمات وعبارات إضافية (ظروف وحروف عطف أخرى)
| الكلمة/العبارة | المعنى بالعربية |
|---|---|
| Wenn | إذا |
| Obwohl | رغم أن |
| Vielleicht | ربما |
| Zum Beispiel | مثلاً |
| Übrigens | على فكرة |
| Mindestens | على الأقل |
| Schließlich | أخيراً |
| Allerdings | لكن / مع ذلك |
| Daher | لذلك |
| Das kommt darauf an | يعتمد ذلك على |
| sofort | حالاً |
| Wie das | مثل هذا |
6. أمثلة وجمل توضيحية إضافية
| الجملة بالألمانية | الترجمة |
|---|---|
| Ich mag Kaffee und Tee. | أنا أحب القهوة والشاي. |
| Es ist kalt, aber schön. | الجو بارد، لكن جميل. |
| Oder kommst du später? | أم ستأتي لاحقاً؟ |
| Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. | سأبقى في المنزل لأنني مريض. |
| Er arbeitet viel, damit er Geld verdient. | هو يعمل كثيراً لكي يكسب المال. |
جمل قصيرة حول استخدامات حروف العطف الألمانية
إذا كنت تعلم. .Wenn Sie das wissen
على الرغم من أن العكس هو الصحيح
Obwohl das Gegenteil der Fall ist.
ربما سيكون هنا قريبا / Vielleicht ist er bald hier
على سبيل المثال / zum Beispiel
.........
Warte , bis der Regen aufhört
انتظر حتى يتوقف المطر.
Ich trinke Tee und esse Kuchen.
أشرب الشاي وآكل الكعك.
Warte , bis ich fertig bin
انتظر حتى انتهي .
Möchtest du Kaffee oder Tee?
هل تريد القهوة أم الشاي؟
Warte , bis er zurückkommt
انتظر حتى يعود.
Ich bin müde، aber ich kann nicht schlafen.
أنا متعب، لكن لا يمكنني النوم.
Conjunctions in the German language
Ich warte , bis meine Haare trocken sind
أنتظر حتى يجف شعري.
Er ist krank، denn er hat zu viel Eis gegessen.
إنه مريض، لأنه أكل الكثير من الآيس كريم.
Ich warte , bis der Film zu Ende ist
أنتظر حتى ينتهي الفيلم
Ich bleibe zu Hause، weil ich krank bin.
سأبقى في المنزل، لأنني مريض.
Ich warte , bis die Ampel grün ist
أنتظر حتى تصير الاشارة خضراء.
Du kannst entweder heute Abend oder morgen früh kommen.
يمكنك أن تأتي إما هذا المساء أو غداً في الصباح.
Wann fährst du in Urlaub ?
متى ستسافر للاجازة.
als auch Ich trinke sowohl Kaffee als auch Tee.
أشرب كل من القهوة والشاي.
Noch vor den Sommerferien ?
حتى من قبل الاجازة الصيفية.
nicht nur…sondern auch Sie isst nicht nur Pizza، sondern auch Pasta.
إنها لا تأكل فقط البيتزا، بل الباستا أيضًا.
Ja , noch bevor die Sommerferien beginnen
نعم حتى من قبل ان تبدأ الاجازة الصيفية
Er hat zwar viel Arbeit، aber er hat auch viel Freizeit.
إنه لديه الكثير من العمل، ولكن لديه أيضًا الكثير من الوقت الحر.
Wasch deine Hände , bevor du dich an den
Tisch setzt
اغسل يديك قبل أن تجلس على الطاولة .
je…desto Je mehr ich esse، desto dicker werde ich.
كلما أكلت أكثر، كلما زدت وزنًا.
Schließ das Fanster , bevor du rausgehtst
أغلق النافذة قبل أن تخرج .
Wann kommst du nach Hause ?
متى ستأتي الى البيت .
Nach dem Unterricht ?
بعد الدرس .
Ja , nach dem der Unterricht aus ist
نعم بعد ان يكون الدرس قد انتهى.
Nach dem er einen Unfall hatte , konnte er nicht mehr arbeiten
بعدما حصل له الحادث لم يعد يمكنه ان يعمل.
